김병건교수

중국의 왕 양명이란 현인은 산 중의 자기 적을 물리치는 것 보다 더 어려운 적이 자신 속에 있는 내부의 적이라고 갈파했다. 인류의 물질문명은 끝도 없이 시대에 따라 발달한다고 하지만 인간 속에 내재한 정신문화의 발전은 물질문명과 정비례하지 않는 것이 현대 속에 호흡하는 우리들의 고민이다. 여기 주의 길을 안내하기 위해서 요한이 등장한다. 유대인들은 자기들은 아브라함의 후예들이라는 것 하나 가지고 세례 받으러 오는 자들에게 요한은 독사의 자식들(O generation of vipers)라고 하면서 맹공을 퍼부었다. 회개의 조건이라고 보기 보다는 자기 죄를 땅을 치면서 회개하는 내적 죄를 회개하는 것이라고 요한은 강조한다. 하나님을 사랑하고 회개
한 후에 하나님을 기다리면 우리 주 하나님께서는 그대의 심령 속에 임하리라고 본다.

“And all flesh shall see the salvation of God. Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say
within yourselves, we have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.”[Luke 3:6-9]

“모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라. 요한이 세례 받으러 나오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 장차 올 진노를 피하라 하더냐? 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라. 이미 도끼가 나무뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라.”[누가복음 3:6-9]

■Structure & Vocabulary
*flesh: n.1.The softer parts of an animal body.(고기의 살); animal food(동물음식) 2.The human body in distinction from the soul; the carnal or sinful nature of a man.(사람의 죄성) 3.mankind in general. 대체적으로 인간(동물에 대해서) 4.kindred; race(인종) 5.The pulpy
substance of fruit. *salvation: n.1.act of saving or delivering from evil(구원). 2.In theology, deliverance from sin and its consequences.(신학/죄와 죄의 결과로부터 건져주는 것/구원) *multitude: n. 1.a crowd; a large assembly(큰 집회) 2.a great number of persons or things.(거대한 군중, 거대한 일들) *baptize: v.1.to immerse in water, or to sprinkle water on, as a religious ceremony. 세례(종교의식으로 물에 담그거나 뿌리는 것) *viper: 독사. *warn: 경고하다. *wrath: 진노. Who hath warned you to flee from the wrath to come=Who has warned(has+p.p./과거분사/현재완료형)+형용사구(to come/장차 올/wrath to come. 장차올 진노. *flee: to turn away swiftly; vanish-v.t., to run away from(위험에서 빨리 도망치는 것). every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down...=좋은 열매를 못 맺는 과실마다.