“꿈은 영어로？ 한국어로？”

댓글 2019-04-02 (화) 12:00:00 정강 밀러／머시 칼리지 교수

글꼴 크게 작게 인쇄 facebook twitter 구글

▶ 웨체스터 칼럼

미국친구들이 자주하는 질문이 있다. 꿈을 영어나 한국어 중 어느 언어로 꾸냐는 것이다. 내 대답은 당연히 ‘한국어를 하는 사람들이 나오면 한국말로, 상대가 영어를 하면 영어로 꿈을 꾼다.’이다. 잠꼬대도 꿈에 따라 영어나 한국어로 하는 것 같다.

생각은 어느 언어로 하는지 질문을 받은 적도 있다. 그 질문을 한참 생각 해 보았다. 생각을 따로 영어나 한국어로 하지 않지만, 생각을 말이나 글로 표현 할 때 특정한 언어를 선택해 사용하는 것 처럼, 나의 생각을 표현할 때 표현 하려는 언어 구조에 맞도록 생각을 정리하고 만들어가는 작업을 한다. 이중언어 사용자로서 개념에 따라서 그에 맞는 표현 수단인 언어를 고르게 되는게 아닌가 한다.

영어를 배우고 사용한지 오래 되었지만, 어떤 개념들은 쉽게 이해가 되지 않는다. 속담이나 관용구는 특히 문맥이나 상황이나 어원의 유래에 대한 이해와 지식을 필요로 한다. 아직도 편안하게 쓰는 속담과 관용구는 많지 않다. 특히 단어의 의미와 문법을 적용하려고 하면 실수가 연발하게 된다.

아무리 문법적으로 바른 문장이라 하더라도 적정한 상황에 맞추어 쓰지 못하면 의미를 상실하게 된다. 어떠한 표현이 어떠한 상황에서 쓰이는가 하는 점은 언어권에 따라 차이가 많다. 영어를 외국어로 배우고 사용하는 사람들이 흔히 하는 실수로 단어를 바꾸어 쓰는 경우가 많다. 발음이 비슷한 단어를 쓰거나, 연관성이 있는 단어를 대신 쓰거나 한다.

예를 들면 ‘It is as easy as a piece of cake’은 일상 속 에서 자주 쓰이는 표현이다. ‘cake’ 대신에 ‘pie’를 대신 쓰는 경우이다. 아마도 한국어 속담인 ‘식은 죽 먹기’ 대신 ‘식은 밥 먹기’를 잘 못 쓰는 것과 비슷한 것 같다. 한 미국 친구는 남편이 외국인인데 영어 대화체에서, ‘전반적 또는 전면적이라는 뜻으로 자주 쓰이는 숙어인 ‘across the board’를 ‘across the boat'라고 해서, boat가 아니고 board 라고 고쳐 주지만, 남편은 매번 똑 같은 실수를 한다고 이해할 수 없다고 했다.

아마도 그 숙어의 어원을 모르는 친구 남편은 ‘board’대신 소리가 비슷한 ‘boat’를 쓰면 미국사람에게는 이상하게 들린다는 것을 모를 수 밖에 없다.

쉬운 개념이나 표현도 마음이 조급 하거나 예상 외의 상황이 닥치면 생각이 잘 나질 않는다.

예전에 맨하탄에서 버스 뒤쪽 문이 열리지 않았을 때 버스 운전사에게 ‘driver’라고 외쳤었다. 급한 상황이라 무슨 말을 해야할지 생각이 도무지 나지 않았다. 옆에 있던 한 승객이 ‘back door’라고 하자 운전사가 문을 열어주었다.

그렇게 쉬운 단어가 왜 떠오르지 않았을까. 아마도 한국에서 ‘(운전사) 아저씨’라고 부르던 습관 때문에 ‘driver’라고 외친 것이 아닐까 한다.

<정강 밀러／머시 칼리지 교수>

건전한 댓글 문화 운영 원칙

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.

1. 댓글 삭제

자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.

타인에 대한 욕설 또는 비방
인신공격 또는 명예훼손
개인정보 유출 또는 사생활 침해
음란성 내용 또는 음란물 링크
상업적 광고 또는 사이트/홈피 홍보
불법정보 유출
같은 내용의 반복 (도배)
지역감정 조장
폭력 또는 사행심 조장
신고가 3번 이상 접수될 경우
기타 기사 내용과 관계없는 내용

2. 권한 제한

불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.

렌트/리스/하숙
구인구직
중고차
전문업체

오늘의 1면

트럼프 지원에 한숨 돌린 우크라…러 50일내 합의엔 의구심
도널드 트럼프 대통령이 14일 우크라이나에 대한 무기 지원을 …

오피니언

정숙희 논설위원
에릭 사티, 짐노페디와 벡사시옹 사이
‘크고 아름다운 미국’
파리드 자카리아 워싱턴포스트 칼럼니스트 / CNN ‘GPS’ 호스트
트럼프가 노벨평화상을 받는 방법

성영라 수필가 미주문협 부이사장
[수요에세이] 나만의 글 나다운 글을 꿈꾸며
김현수 / 서울경제 논설위원
캐나다 ‘듀 라인’
문태기 OC지국장
정부 예산삭감 위기 잘 극복해야

민경훈 논설위원
짜장면, 짬뽕, 라면 이야기
박홍용 경제부 차장
심각해지는 할리웃 엑소더스
박영실 시인ㆍ수필가
[화요 칼럼] 디아스포라 난민들

이전 다음

1/3

지사별 뉴스

위클리 라이프

[장준우가 만난 셰프들] 국수야? 파스타야? 이탈리안 셰프가 만드는 한국 전통 ‘난면’
우리밀 비빔난면. [서교난면방 제공]세상에 없던 창의적인 요리…

자동차

기아, 2026 스포티지 광고 캠페인 공개
기아 미국법인은 2026년형 스포티지 SUV를 통해 전통적인 …

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

하단의 스팸방지코드(recaptcha)를 클릭해주세요.

회원가입

오피니언

O

칼럼

기고

기타

지사 오피니언

“꿈은 영어로？ 한국어로？”

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

오늘의 1면

미주 한국일보 지면보기

지사별 뉴스

x 로그인 회원가입 Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

통합회원 전환 안내

비밀번호 재설정

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.