나는 고등학교 때인 1974년에 이민왔다. 학교에서 ESL (English as Second Language) 클래스를 수강했다.

얼마 전에 캘리포니아에서 ESL 학생들의 영어 습득 정도가 상당히 부진하다는 연구발표가 있었다. 내가 사는 버지니아 훼어팩스 카운티 교육청에서는 대체로 약 3-4년 내에 이 프로그램을 마칠 수 있도록 학생들을 지도하고 있다.

그런데 캘리포니아에서는 거의 60% 정도의 ELL 학생들이 6년 이상 학교에 다니고 있는 학생들이라는 것이다. 액센트도 별로 없어 영어를 잘하는 것처럼 보이는데, 실제 평가를 해보면 영어 실력이 그렇지 않은 경우도 많다는 것이다.

그리고 이러한 학생들은 학년이 올라가면서 더 높은 수준의 영어를 필요로 하는 수업내용을 따라갈 수 없어 학력이 점점 더 뒤쳐진다는 것이다. 이 연구에서는 이러한 학생들을 제대로 교육시킬 수 있는 교육 프로그램 미비가 원인 중의 하나로 지적되고 있다.

그런데 이 연구결과를 접하면서 머리를 스치고 지나가는 것은 이러한 결과가 교육 프로그램 미비보다는 혹시 ESL 학생들의 분리된 생활에서 기인한 것은 아닐까 하는 생각이었다. 내가 고등학교 때 이민와 ESL 클래스를 처음 들었을 당시, 학교에는 ESL 학생들이 별로 없었다. 또 한인학생은 나 외에 딱 한 명뿐이었다. 그래서 나는 미국에서 태어난 학생들과 어울릴 수밖에 없었고, 그게 영어를 조금이라도 더 빨리 배우는데 도움이 된 것 같다.

그런데 요즈음은 상황이 많이 달라졌다. ESL 학생들의 숫자가 학교마다 상당히 많은 현실이다. 문제는 같은 ESL 학생들, 특히 같은 한인학생들끼리 많은 시간을 보내면서 영어 공부가 늦어진다는 것이다.

물론 이제 영어를 막 배우기 시작한 학생이 이곳에서 태어난 학생들과 바로 사귀기는 쉽지 않다. 그래서 오히려 다른 ESL 학생들과 쉬운 영어로 서로 대화하며 자신감도 키우고 배운 영어를 연습하는 것은 바람직하다. 그러나 어느 정도의 기간이 지나면 이곳에서 태어난 학생들과 좀 더 수준 높은 영어를 사용하는 훈련을 해야 한다.

그런데 유감스럽게도 많은 한인학생들이 학교에서 그리고 방과 후에도 거의 대부분의 시간을 다른 한인학생들과 주로 한국말을 사용하며 생활하는 것을 본다. 이런 생활방식은 영어를 배우는데 도움이 되지 않는다. 하루라도 빨리 영어실력을 늘려 대학공부 준비를 마쳐야할 상급반 학생들일수록 더욱 그러할 것이다.

사실 사춘기에 미국에 와서 힘들게 영어를 공부하는 한인학생들이 비슷한 처지의 다른 한인학생들과 가깝게 어울리는 것은 충분히 이해되는 일이다. 같은 정서를 공유하기 때문에 서로 간에 위로와 격려를 해줄 수 있고, 서로 유용한 정보를 교환할 수도 있을 것이다.

그러나 필자의 개인경험에 비추어 볼 때 이런 상황의 한인학생들에게 가장 시급한 것은 영어를 빨리 배우고 익히는 것이다. 영어가 안 되면 수학도, 과학도 그 어느 과목도 제대로 배울 수가 없다. 영어는 모든 공부의 기본이기 때문이다.

이러한 학생들을 바로 인도하기 위해서 부모들이 해야 할 일이 있다. 적절한 분위기와 여건을 조성해 주어야 한다. 자녀들이 한인학생뿐만 아니라 미국인 친구들과도 많이 사귈 수 있도록 적극적으로 기회를 만들어 주어야 한다. 자녀들이 미국인 친구들을 집에 자주 초청할 수 있도록 배려해주어야 한다.

그리고 부모 자신도 한인뿐만 아니라 미국인 친구들과도 교류하는 모습을 보여 주어야 한다. 자녀들에게 가장 가깝고 훌륭한 선생님은 역시 부모다. 부모가 하는 것을 자녀들은 보고 배우게 되어있다.


문일룡
변호사